|
El GENITIVO ABSOLUTO no es tan genitivo ni es tan absoluto, pero como lo del genitivo cae por su propio peso (claro se llama "genitivo" porque está en "genitivo", diria Pero Grullo), veamos que realmente es un quiero y no puedo, es decir, que poco tiene de absoluto.
El GENITIVO ABSOLUTO es en sí una construcción que depende de una oración que le es superior. Así que acordamos llamarlo absoluto sólo porque lo pone en las gramáticas.
El GENITIVO ABSOLUTO tiene un verbo en participio en genitivo y un sujeto en genitivo. Suele equivaler o equivale, desde el punto de vista del significado, a una oración temporal o causal, eso sí, mayormente.
καί τινος τῶν συνήθων ἐρωτῶντος
"Y al preguntar uno de sus allegados..."
"Y dado que uno de sus allegados preguntó..."
"Y como quiera que uno de sus allegados preguntó..."
"Y cuando uno de sus allegados preguntó....
Elegid la traducción que mejor convenga por contexto. A partir de aquí es una cuestión de estilo.
| 
